Transcribater Studio

Профессиональный перевод, субтитрирование, создание монтажных листов и озвучка видеоматериалов.

Помогаем в создании качественных аудиовизуальных продуктов, экономя ваше время.

Как мы работаем с переводом и субтитрами

Переводы выполняются носителями
Видеоролики и фильмы переводятся только носителями языка: стилистика оригинала сохраняется с максимальной точностью.
Международные стандарты субтитров
Субтитрирование выполняется на базе передовых практик работы с динамическими текстами BBC, ESIST и WGBH. В результате наши субтитры легко читаются на экране любого размера.
Соблюдение точных сроков
Срок сдачи согласуем до начала работы — с учётом хронометража, языка и даты вашей премьеры или показа.
Онлайн-расчет стоимости
Описать задачу можно в форме расчёта или прислать материал в Telegram — назовём стоимость до начала работы.
Transcribater в цифрах
250+
фильмов и роликов перевели
3 000+
минут фильмов изложили
в монтажных листах
55 000+
минут аудиовизуального
контента субтитрировали
Сделано в Transcribater: проекты в деталях
Субтитры для кинофестиваля «Детский Киномай»
Перевели на французский и эстонский 9 детских фильмов российских режиссеров для благотворительных показов в Люксембурге и Нарва-Йыэссу (Эстония).
Языковое сопровождение съемок «Колец мира»
Подготовили для студии «Остров» монтажные листы интервью с олимпийцами на 12 языках и перевели их на русский для работы режиссера с отснятым материалом.
Показать еще
Фестиваль популярной науки от кураторов Imagine Science Film Festival
Перевели на русский язык и подготовили субтитры для научно-популярных и художественных фильмов, отобранных для показа в России кураторами знаменитого американского фестиваля .
Корпоративные видео для «Совкомфлота»
Оперативно подготовили диалоговые листы на английском языке и перевели их на русский для студии ArtDirect.pro, снимающей корпоративные видео для крупнейшей судоходной компании России.
Отзывы о работе над проектами
Любимые клиенты о работе с нами
Оформите заказ онлайн – это быстро и очень удобно.
Вам никуда не нужно ездить.
Подберите услугу
Опишите задачу в форме расчёта или в Telegram.
Отправьте файлы
Пришлите ссылку на видео и требования — назовём стоимость и срок выполнения.
Оплатите услугу
Оплата банковской картой или безналичным платежом от организации — способ согласуем при оформлении заказа.
Получите заказ
Готовые файлы пришлём по готовности.
Принимаем оплату онлайн и работаем по безналичному расчету
Частые вопросы
Подробнее о порядке работы
Я отправил заявку. Что делать дальше?
Мы ознакомимся с видеофайлом и дополнительными материалами, после чего назовём стоимость и сроки работ. Стоимость может уточниться, если по ходу обсуждения изменится перечень задач.
Как оплатить заказ?
Реквизиты пришлём вместе с расчётом. Физические лица оплачивают банковской картой. Мы также работаем с организациями: подписываем договоры, выставляем счета и закрываем их актами — для всего этого нам понадобятся ваши реквизиты.
Мы организация. Можем заключить договор?
Да, мы подписываем договоры, выставляем счета, готовим акты ваши бухгалтеры и юристы будут довольны.
Я работаю с вами в первый раз. Как мне быть уверенным в качестве услуг?
Вы можете прочитать отзывы о нашей работе и ознакомиться с примерами наших проектов. Если этого будет недостаточно, мы готовы выполнить бесплатный тестовый фрагмент субтитров или монтажных листов для заказов хронометражом от 15 минут. Пожалуйста, обратите внимание, что мы не делаем тестовые переводы на английский язык, так как минимальный объем заказа наших переводчиков — 2 учетные страницы.
У меня остались вопросы, я могу с кем-то поговорить?
Конечно! Мы будем рады ответить на ваши вопросы в Telegram: @audioburobot.

Частые вопросы

Какие услуги для кино и видео вы делаете под ключ?

Перевод фильмов и роликов носителями, субтитры и субтитровые листы, закадровую озвучку, диалоговые и монтажные листы для прокатного удостоверения и сдачи в Госфильмофонд.

На какие языки переводите фильмы?

Базово — с русского на английский и обратно, перевод выполняют носители. Другие языки обсуждаются под проект в Telegram.

По каким стандартам делаете субтитры?

По международным стандартам ESIST, BBC и WGBH. Отдаём SRT/VTT и субтитровый лист с таймкодами.

Как заказать перевод фильма или ролика?

Пришлите ссылку на материал, хронометраж и требования в Telegram @audioburobot — оценим стоимость и сроки.

Другие услуги Transcribater

География работы: студия базируется в Москве, переводы фильмов и роликов выполняем онлайн для клиентов по всей России — материалы передаются по ссылке, согласование и сдача в Telegram.