Закадровая озвучка (voice-over) — это голос диктора поверх видео: в рекламе, презентации компании, обучающем курсе, документальном фильме или переводной версии ролика. От голоса зависит, как зритель воспримет видео, поэтому подбор диктора и качество записи важны не меньше, чем сам текст.
Если ролик нужно выпустить на другом языке, сначала делается расшифровка и перевод, затем текст адаптируется под длину фраз в кадре и записывается диктор. Так голос попадает в смысловые отрезки и не обгоняет изображение. Вместо озвучки или вместе с ней можно заказать субтитры.
Профессиональные дикторы с опытом рекламной и документальной озвучки. Предлагаем несколько голосов на выбор под задачу.
Да: текст или перевод, запись диктора, сведение и монтаж готовой звуковой дорожки в видео.
Русский и английский — базово, другие языки и носители — под проект. Уточняйте в Telegram.
Пришлите ролик, текст или тЗ в Telegram @audioburobot — предложим голоса, цену и сроки.
География работы: Москва и вся Россия, работаем онлайн и удалённо — дикторов подбираем под проект, готовую дорожку передаём по ссылке.