Озвучивание рекламных роликов и информационных видео

Закадровая озвучка рекламных роликов, презентаций, обучающих и документальных видео.
Подбор диктора, запись, сведение и подгонка под видеоряд.

Озвучка, которая звучит естественно и совпадает с картинкой

Подбираем голос под задачу: тембр, манеру и темп для рекламы, презентации или документального фильма. Перед записью согласуем текст и произношение имён и терминов.
Сводим звук и подгоняем под видео: голос, музыка и шумы звучат вместе, реплики попадают в нужные отрезки. Результат — отдельная дорожка или готовое видео.



Как заказать озвучку видео

Задачу обсуждаем и файлы передаём онлайн.
Отправьте видео, текст или техническое задание через форму или в Telegram. Если текста нет, его можно подготовить по расшифровке или переводу.
Выберите голос
Согласуем диктора, язык, стиль подачи, стоимость и срок.
Получите озвучку
Пришлём звуковую дорожку или видео с наложенной озвучкой в согласованном формате.

Закадровая озвучка (voice-over) — это голос диктора поверх видео: в рекламе, презентации компании, обучающем курсе, документальном фильме или переводной версии ролика. От голоса зависит, как зритель воспримет видео, поэтому подбор диктора и качество записи важны не меньше, чем сам текст.


Что входит в озвучку

  • подготовка или редактура текста под хронометраж ролика;
  • подбор диктора по тембру и манере;
  • запись голоса;
  • чистка и обработка записи;
  • сведение с музыкой и шумами и подгонка под видеоряд.

Форматы результата

  • чистая дорожка голоса — для самостоятельного монтажа;
  • сведённая звуковая дорожка с музыкой;
  • готовое видео с наложенной озвучкой;
  • текст озвучки с таймкодами — для согласования и будущих правок.

Что прислать для расчёта

  • видео или его черновую версию;
  • текст для озвучки или исходный ролик на другом языке, если нужна переводная озвучка;
  • пожелания к голосу: мужской или женский, возраст, манера — или примеры, которые вам нравятся;
  • где будет использоваться ролик и к какому сроку он нужен.

Озвучка переводного видео

Если ролик нужно выпустить на другом языке, сначала делается расшифровка и перевод, затем текст адаптируется под длину фраз в кадре и записывается диктор. Так голос попадает в смысловые отрезки и не обгоняет изображение. Вместо озвучки или вместе с ней можно заказать субтитры.

Принимаем оплату онлайн и работаем по безналичному расчету
Для кого: рекламные агентства и видеопродакшены, отделы маркетинга, авторы онлайн-курсов, документалисты, компании, которые выпускают видео на нескольких языках.

Языки — русский и английский, другие языки — под проект.
Хронометраж важен: текст должен укладываться в длительность ролика. Если текст длиннее, предложим, как сократить его без потери смысла.

Можно заказать вместе с переводом и субтитрами — тогда текст, субтитры и голос будут согласованы между собой.

Как мы работаем с вашим материалом

Работа онлайн
Материалы принимаем по ссылке на облако или через форму, общение — в Telegram. Приезжать никуда не нужно.
Защита данных
Соблюдаем полную конфиденциальность предоставляемых данных. При необходимости может быть подписано соответствующее соглашение с клиентом.
Стоимость до начала работы
Стоимость и срок согласуем после просмотра материала и уточнения требований к результату. Отправьте материал через форму заказа.
Проекты к дате
Если материал нужен к премьере, фестивалю или публикации, сообщите срок сразу — оценим, как успеть.
Всё для фильма в одном месте
Расшифровка, субтитры, перевод, монтажный лист и озвучка — без пересылки материалов между разными подрядчиками. Подробнее — на странице услуг для кино.
Согласованные сроки
Срок называем до начала работы и сразу сообщаем, если по ходу проекта что-то меняется.
Подробнее о том, как с нами работать
Частые вопросы
Сколько стоит озвучка ролика?
Стоимость зависит от объёма текста, языка, выбранного диктора, объёма сведения и срочности. Пришлите ролик или текст в Telegram или через форму — назовём цену и срок.
Можно ли выбрать голос до записи?
Да, подбор голоса — первый этап: предложим варианты под задачу, и вы выберете подходящий.
Мы организация, вы заключаете договор?
Да, мы заключаем договор, выставляем счет, готовим акты. Все в полной соответствии требованиям для вашего юридического и финансового отдела. Работаем как ИП на УСН и ПСН. Условия сотрудничества лучшие на рынке – по авансовым платежам или постоплате. Обсудим условия в Telegram: @audioburobot
Что делать, если текста для озвучки ещё нет?
Его можно подготовить по расшифровке существующего видео или по переводу. Текст согласуем с вами до записи.
В каком виде придёт результат?
Как удобнее для монтажа: отдельная дорожка голоса, сведённый звук или готовое видео. Формат файлов уточним при заказе.
Можно подъехать к вам в офис и передать файлы с диктофона/телефона?
Мы принимаем записи только через сайт. Если по техническим причинам это невозможно, отправьте в Telegram ссылку на облачное хранилище с записью. Это дешевле, удобнее и быстрее, чем работа с физическими носителями. Если вы столкнетесь с трудностями при загрузке – обращайтесь в Telegram — мы обязательно поможем.
У меня остались вопросы, с кем-то можно поговорить?
Мы на связи! С радостью ответим на все вопросы в Telegram: @audioburobot.

Частые вопросы

Кто озвучивает ролики?

Профессиональные дикторы с опытом рекламной и документальной озвучки. Предлагаем несколько голосов на выбор под задачу.

Делаете ли озвучку под ключ?

Да: текст или перевод, запись диктора, сведение и монтаж готовой звуковой дорожки в видео.

На каких языках доступна озвучка?

Русский и английский — базово, другие языки и носители — под проект. Уточняйте в Telegram.

Как заказать озвучку видео?

Пришлите ролик, текст или тЗ в Telegram @audioburobot — предложим голоса, цену и сроки.

Другие услуги Transcribater

География работы: Москва и вся Россия, работаем онлайн и удалённо — дикторов подбираем под проект, готовую дорожку передаём по ссылке.