Перевод фильма на английский и другие иностранные языки носителем

Переводим фильмы, ролики и интервью с русского на английский и другие языки.
Перевод диалогов с учётом контекста, субтитры, тексты для озвучки.

Перевод фильма, который сохраняет смысл и интонацию

Переводим по видео, а не только по тексту: учитываем, кто говорит, что происходит в кадре и сколько длится реплика. Так перевод лучше ложится в субтитры и озвучку.
Сохраняем стиль речи героев, разговорные выражения и культурные отсылки. Список имён, названий и терминов можно согласовать заранее.



Как заказать перевод фильма

Материалы передаются онлайн, общение — в Telegram.
Отправьте фильм или ролик ссылкой на облако через форму или в Telegram. Если есть сценарий или диалоговый лист — приложите его.
Согласуем задачу
Уточним язык, назначение перевода и формат результата — текст, субтитры или текст для озвучки, — и назовём стоимость и срок.
Получите перевод
Пришлём перевод в согласованном формате. На его основе можно сделать субтитры или озвучку.

Перевод фильма или ролика нужен для фестиваля, показа за рубежом, продажи прав, публикации на иностранных площадках или работы с зарубежными партнёрами. В отличие от перевода документа, здесь важны не только слова: реплика должна уместиться во время звучания, читаться в субтитрах и естественно звучать в озвучке.


Что входит в перевод

  • расшифровка речи на языке оригинала, если нет сценария или диалогового листа;
  • перевод диалогов, закадрового текста и надписей в кадре;
  • адаптация реплик под длительность и контекст сцены;
  • согласование имён, названий и терминов;
  • вычитка готового текста.

Форматы результата

  • переведённый диалоговый лист с таймкодами;
  • субтитры на английском или другом языке — SRT, VTT или субтитровый лист;
  • текст для закадровой озвучки, адаптированный под хронометраж;
  • двуязычная таблица «оригинал — перевод» для согласования.

Что прислать для расчёта

  • видео или ссылку на файл;
  • сценарий, монтажный или диалоговый лист — если есть;
  • язык перевода и назначение: фестиваль, площадка, прокат, внутреннее использование;
  • требования к формату и срок.

С русского на английский и другие языки

Чаще всего фильмы переводят с русского на английский — это один из основных рабочих языков международных фестивалей и кинорынков. Возможен перевод и на другие языки. Готовый перевод можно сразу превратить в субтитры или использовать как текст для закадровой озвучки.

Принимаем оплату онлайн и работаем по безналичному расчету
Для кого: продюсеры и режиссёры, которые отправляют фильм на зарубежные фестивали, дистрибьюторы, авторы документального кино, компании с видео для иностранных клиентов.

Что переводим: художественные и документальные фильмы, рекламные и имиджевые ролики, интервью, презентации.
Перевод под формат показа. Для субтитров реплики сокращаются так, чтобы их успевали прочитать; для озвучки — подгоняются под длительность фразы на экране.

Можно заказать вместе с субтитрами, монтажным листом и закадровой озвучкой.

Как мы работаем с вашим материалом

Работа онлайн
Материалы принимаем по ссылке на облако или через форму, общение — в Telegram. Приезжать никуда не нужно.
Защита данных
Соблюдаем полную конфиденциальность предоставляемых данных. При необходимости может быть подписано соответствующее соглашение с клиентом.
Стоимость до начала работы
Стоимость и срок согласуем после просмотра материала и уточнения требований к результату. Отправьте материал через форму заказа.
Проекты к дате
Если материал нужен к премьере, фестивалю или публикации, сообщите срок сразу — оценим, как успеть.
Всё для фильма в одном месте
Расшифровка, субтитры, перевод, монтажный лист и озвучка — без пересылки материалов между разными подрядчиками. Подробнее — на странице услуг для кино.
Согласованные сроки
Срок называем до начала работы и сразу сообщаем, если по ходу проекта что-то меняется.
Подробнее о том, как с нами работать
Частые вопросы
Нужен ли сценарий для перевода?
Не обязательно — перевод можно сделать по видео. Но сценарий или диалоговый лист помогает точнее передать имена, термины и плохо слышные реплики. Пришлите материалы в Telegram или через форму.
Чем перевод для субтитров отличается от обычного?
Субтитр показывается на экране несколько секунд, поэтому реплику передают кратко, сохраняя смысл. Полный дословный перевод удобнее получить отдельным документом.
Мы организация, вы заключаете договор?
Да, мы заключаем договор, выставляем счет, готовим акты. Все в полной соответствии требованиям для вашего юридического и финансового отдела. Работаем как ИП на УСН и ПСН. Условия сотрудничества лучшие на рынке – по авансовым платежам или постоплате. Обсудим условия в Telegram: @audioburobot
Можно ли перевести только часть фильма?
Да, например трейлер, фрагмент для отбора на фестиваль или отдельные интервью. Укажите таймкоды нужных отрезков.
Как передать фильм, который ещё не вышел?
Пришлите закрытую ссылку на облако или видеохостинг. Материалы используются только для работы над заказом; при необходимости можно подписать соглашение о конфиденциальности.
Можно подъехать к вам в офис и передать файлы с диктофона/телефона?
Мы принимаем записи только через сайт. Если по техническим причинам это невозможно, отправьте в Telegram ссылку на облачное хранилище с записью. Это дешевле, удобнее и быстрее, чем работа с физическими носителями. Если вы столкнетесь с трудностями при загрузке – обращайтесь в Telegram — мы обязательно поможем.
У меня остались вопросы, с кем-то можно поговорить?
Мы на связи! С радостью ответим на все вопросы в Telegram: @audioburobot.

Частые вопросы

Кто выполняет перевод фильма?

Перевод делают носители английского языка с опытом киноперевода: сохраняем смысл, стиль и культурный контекст диалогов.

Можно ли заказать перевод фильма с субтитрами под ключ?

Да. Делаем перевод, субтитры и субтитровый лист, при необходимости — закадровую озвучку.

Сколько стоит перевод фильма с русского на английский?

Цена зависит от хронометража, сложности диалогов и требуемого результата (текст, субтитры, озвучка). Пришлите материал в Telegram @audioburobot — посчитаем точно.

Какие сроки перевода?

Сроки зависят от хронометража и загрузки носителей. Ролики — от нескольких дней, полнометражные фильмы оцениваются индивидуально.

Другие услуги Transcribater