Перевод фильма или ролика нужен для фестиваля, показа за рубежом, продажи прав, публикации на иностранных площадках или работы с зарубежными партнёрами. В отличие от перевода документа, здесь важны не только слова: реплика должна уместиться во время звучания, читаться в субтитрах и естественно звучать в озвучке.
Чаще всего фильмы переводят с русского на английский — это один из основных рабочих языков международных фестивалей и кинорынков. Возможен перевод и на другие языки. Готовый перевод можно сразу превратить в субтитры или использовать как текст для закадровой озвучки.
Перевод делают носители английского языка с опытом киноперевода: сохраняем смысл, стиль и культурный контекст диалогов.
Да. Делаем перевод, субтитры и субтитровый лист, при необходимости — закадровую озвучку.
Цена зависит от хронометража, сложности диалогов и требуемого результата (текст, субтитры, озвучка). Пришлите материал в Telegram @audioburobot — посчитаем точно.
Сроки зависят от хронометража и загрузки носителей. Ролики — от нескольких дней, полнометражные фильмы оцениваются индивидуально.