Монтажный лист — это текстовое описание готового фильма: последовательность монтажных планов с таймкодами, содержание кадра, реплики и закадровый текст, надписи, музыка и шумы. Документ нужен при оформлении прокатного удостоверения, при сдаче фильма на хранение, для фестивалей, дистрибьюторов и переводчиков.
Диалоговый лист — это реплики фильма с таймкодами и указанием говорящих, без подробного описания изображения. Его используют для перевода, субтитров и озвучки. Его можно заказать отдельно или вместе с монтажным листом.
Фильм просматривается по планам: записываются таймкоды и реплики, описываются изображение и звук, затем документ сверяется с фильмом целиком. Готовый лист передаём в редактируемом формате, чтобы его можно было приложить к заявке или передать переводчику. Если фильму нужны субтитры или перевод на английский, их удобно делать на основе того же диалогового листа.
Монтажный лист требуется для получения прокатного удостоверения, сдачи фильма в Госфильмофонд и РГАКФД, а также для фестивальной и архивной документации.
Таймкоды кадров и реплик, диалоги, описание звукового ряда и монтажных склеек по принятой форме. При необходимости — диалоговый лист.
Зависит от хронометража фильма. Работаем оперативно и под ключ: пришлите материал в Telegram @audioburobot — назовём точный срок.
Да, часто заказывают вместе: субтитры и субтитровый лист плюс монтажный лист для прокатного удостоверения.
География работы: Москва и вся Россия. Монтажные листы для прокатного удостоверения готовим удалённо; документы отправляем в электронном виде, при необходимости — на бумаге.