Монтажный лист для прокатного удостоверения и сдачи в Госфильмофонд

Готовим монтажные и диалоговые листы для прокатного удостоверения, сдачи фильма на хранение и фестивальной документации.
Таймкоды, реплики, описание планов и звука.

Монтажный лист по вашему фильму — по планам и репликам

Просматриваем фильм целиком и фиксируем монтажные планы, таймкоды, реплики персонажей и закадровый текст, надписи в кадре, музыку и шумы.
Оформляем документ под задачу: для заявки на прокатное удостоверение, для архива или фестиваля. Если у вас уже есть требования к форме, работаем по ним.



Как заказать монтажный лист

Материалы и документы передаются онлайн.
Отправьте финальную версию фильма ссылкой на облако через форму или в Telegram и укажите, для чего нужен документ.
Согласуем требования
Уточним форму листа, язык, нужен ли диалоговый лист и в каком виде сдавать документ, и назовём стоимость и срок.
Получите документ
Пришлём монтажный лист в электронном виде, при необходимости — подготовим бумажный экземпляр.

Монтажный лист — это текстовое описание готового фильма: последовательность монтажных планов с таймкодами, содержание кадра, реплики и закадровый текст, надписи, музыка и шумы. Документ нужен при оформлении прокатного удостоверения, при сдаче фильма на хранение, для фестивалей, дистрибьюторов и переводчиков.


Что обычно входит в монтажный лист

  • номер и хронометраж каждого плана или сцены;
  • крупность плана и краткое описание изображения;
  • реплики персонажей и закадровый текст дословно;
  • надписи и титры в кадре;
  • музыка, песни и значимые шумы.

Диалоговый лист

Диалоговый лист — это реплики фильма с таймкодами и указанием говорящих, без подробного описания изображения. Его используют для перевода, субтитров и озвучки. Его можно заказать отдельно или вместе с монтажным листом.


Что прислать для расчёта

  • финальную версию фильма — после окончательного монтажа, чтобы таймкоды совпали с прокатной копией;
  • сценарий или список персонажей, если они есть;
  • требования к форме документа, если они вам известны;
  • срок, к которому нужен документ.

Как проходит работа

Фильм просматривается по планам: записываются таймкоды и реплики, описываются изображение и звук, затем документ сверяется с фильмом целиком. Готовый лист передаём в редактируемом формате, чтобы его можно было приложить к заявке или передать переводчику. Если фильму нужны субтитры или перевод на английский, их удобно делать на основе того же диалогового листа.

Принимаем оплату онлайн и работаем по безналичному расчету
Для кого: продюсеры, режиссёры и кинокомпании, которые оформляют прокатное удостоверение, а также авторы документальных, анимационных и короткометражных фильмов.

Срок зависит от хронометража и плотности монтажа — называем его после просмотра материала.
Документ можно дополнить диалоговым листом, субтитрами и субтитровым листом или переводом реплик на английский.

Формат сдачи — редактируемый файл, при необходимости — PDF и бумажный экземпляр.

Как мы работаем с вашим материалом

Работа онлайн
Материалы принимаем по ссылке на облако или через форму, общение — в Telegram. Приезжать никуда не нужно.
Защита данных
Соблюдаем полную конфиденциальность предоставляемых данных. При необходимости может быть подписано соответствующее соглашение с клиентом.
Стоимость до начала работы
Стоимость и срок согласуем после просмотра материала и уточнения требований к результату. Отправьте материал через форму заказа.
Проекты к дате
Если материал нужен к премьере, фестивалю или публикации, сообщите срок сразу — оценим, как успеть.
Всё для фильма в одном месте
Расшифровка, субтитры, перевод, монтажный лист и озвучка — без пересылки материалов между разными подрядчиками. Подробнее — на странице услуг для кино.
Согласованные сроки
Срок называем до начала работы и сразу сообщаем, если по ходу проекта что-то меняется.
Подробнее о том, как с нами работать
Частые вопросы
Сколько стоит монтажный лист?
Стоимость зависит от хронометража, количества планов и реплик, языка и срочности. Пришлите фильм в Telegram или через форму — назовём цену и срок.
Можно ли прислать черновой монтаж?
Лучше присылать финальную версию: после изменений монтажа таймкоды сдвигаются, и лист придётся переделывать. Если сроки поджимают, обсудим, с какой версии начать.
Мы организация, вы заключаете договор?
Да, мы заключаем договор, выставляем счет, готовим акты. Все в полной соответствии требованиям для вашего юридического и финансового отдела. Работаем как ИП на УСН и ПСН. Условия сотрудничества лучшие на рынке – по авансовым платежам или постоплате. Обсудим условия в Telegram: @audioburobot
Нужен ли сценарий?
Не обязательно, но сценарий или список персонажей помогает точнее записать имена, названия и реплики, которые плохо слышны.
Можно ли получить монтажный лист на английском?
Да, монтажный или диалоговый лист можно перевести на английский — это бывает нужно для иностранных фестивалей и дистрибьюторов.
Можно подъехать к вам в офис и передать файлы с диктофона/телефона?
Мы принимаем записи только через сайт. Если по техническим причинам это невозможно, отправьте в Telegram ссылку на облачное хранилище с записью. Это дешевле, удобнее и быстрее, чем работа с физическими носителями. Если вы столкнетесь с трудностями при загрузке – обращайтесь в Telegram — мы обязательно поможем.
У меня остались вопросы, с кем-то можно поговорить?
Мы на связи! С радостью ответим на все вопросы в Telegram: @audioburobot.

Частые вопросы

Для чего нужен монтажный лист?

Монтажный лист требуется для получения прокатного удостоверения, сдачи фильма в Госфильмофонд и РГАКФД, а также для фестивальной и архивной документации.

Что входит в монтажный лист?

Таймкоды кадров и реплик, диалоги, описание звукового ряда и монтажных склеек по принятой форме. При необходимости — диалоговый лист.

Сколько времени занимает подготовка?

Зависит от хронометража фильма. Работаем оперативно и под ключ: пришлите материал в Telegram @audioburobot — назовём точный срок.

Делаете ли субтитры вместе с монтажным листом?

Да, часто заказывают вместе: субтитры и субтитровый лист плюс монтажный лист для прокатного удостоверения.

Другие услуги Transcribater

География работы: Москва и вся Россия. Монтажные листы для прокатного удостоверения готовим удалённо; документы отправляем в электронном виде, при необходимости — на бумаге.