Субтитры и субтитровый лист для фильма или ролика

Делаем субтитры к фильмам, роликам и интервью: точный текст, разбивка на титры, синхронизация с речью.
Файлы SRT и VTT, субтитровый лист с таймкодами.

Субтитры, которые удобно читать и легко загрузить на площадку

Текст сверяем со звуком и изображением. Делим речь на титры по смыслу, следим за длиной строки и временем показа, чтобы зритель успевал читать.
Результат — в нужном формате. SRT или VTT для плееров и видеоплатформ, субтитровый лист в таблице для документации. Возможны субтитры для глухих и слабослышащих.



Как заказать субтитры к видео

Всё общение и передача файлов — онлайн.
Отправьте ролик или ссылку на облако через форму или в Telegram. Укажите язык, формат и площадку, куда будут загружены субтитры.
Согласуем задачу
Посмотрим материал, уточним требования площадки или фестиваля и назовём стоимость и срок.
Получите файлы
Пришлём субтитры и субтитровый лист в согласованном формате. Если нужны правки — напишите в тот же чат.

Субтитры нужны, когда видео смотрят без звука, когда в кадре говорят на другом языке, когда фильм отправляют на фестиваль или площадка требует текстовую дорожку. Хорошие субтитры не пересказывают речь, а передают её так, чтобы зритель успевал прочитать титр и не отвлекался от изображения.


Что входит в работу над субтитрами

  • расшифровка речи по видео с проверкой имён, терминов и названий;
  • разбивка текста на титры по смысловым паузам;
  • синхронизация титров с репликами по таймкоду;
  • проверка длины строки и скорости чтения;
  • при необходимости — перевод субтитров на другой язык.

Форматы результата

  • SRT — самый распространённый формат для плееров и видеоплатформ;
  • VTT (WebVTT) — формат для веб-плееров;
  • субтитровый лист — таблица с номерами титров, таймкодами входа и выхода и текстом, удобная для фестивалей и документации;
  • субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) — с обозначением говорящих и значимых звуков.

Что прислать для расчёта

  • видео или ссылку на файл в облаке;
  • язык оригинала и язык субтитров;
  • нужный формат и требования площадки, фестиваля или дистрибьютора, если они есть;
  • сценарий или список имён и терминов — если он есть, работа идёт быстрее, а написание имён точнее.

Когда субтитры особенно полезны

Ролики в соцсетях часто смотрят без звука, и субтитры помогают удержать внимание. Для фестивалей и показов за рубежом нужны субтитры на английском или языке страны показа. В обучающих видео и интервью субтитры облегчают восприятие сложной речи и терминов. Если к фильму нужен ещё и монтажный лист, его удобно заказать вместе с субтитрами.

Принимаем оплату онлайн и работаем по безналичному расчету
Для кого делаем субтитры: продюсеры и режиссёры, видеопродакшены, авторы онлайн-курсов, блогеры, организаторы конференций и вебинаров.

Язык и формат согласуем до начала работы: русский, английский и другие языки — по запросу.
Отдельный файл или титры в кадре. Субтитры отдельным файлом зритель может включить или выключить в плеере; титры, наложенные на изображение, видны всегда. Нужный вариант обсудим при заказе.

Можно заказать вместе с переводом фильма, монтажным листом или закадровой озвучкой.

Как мы работаем с вашим материалом

Работа онлайн
Материалы принимаем по ссылке на облако или через форму, общение — в Telegram. Приезжать никуда не нужно.
Защита данных
Соблюдаем полную конфиденциальность предоставляемых данных. При необходимости может быть подписано соответствующее соглашение с клиентом.
Стоимость до начала работы
Стоимость и срок согласуем после просмотра материала и уточнения требований к результату. Отправьте материал через форму заказа.
Проекты к дате
Если материал нужен к премьере, фестивалю или публикации, сообщите срок сразу — оценим, как успеть.
Всё для фильма в одном месте
Расшифровка, субтитры, перевод, монтажный лист и озвучка — без пересылки материалов между разными подрядчиками. Подробнее — на странице услуг для кино.
Согласованные сроки
Срок называем до начала работы и сразу сообщаем, если по ходу проекта что-то меняется.
Подробнее о том, как с нами работать
Частые вопросы
Сколько стоят субтитры к видео?
Стоимость зависит от хронометража, количества речи, языка, формата и срочности. Пришлите видео в Telegram или через форму — назовём цену и срок после просмотра.
Как передать большой видеофайл?
Загрузите файл в облачное хранилище и пришлите ссылку. Для работы над субтитрами подойдёт и сжатая копия, если на ней хорошо слышна речь.
Мы организация, вы заключаете договор?
Да, мы заключаем договор, выставляем счет, готовим акты. Все в полной соответствии требованиям для вашего юридического и финансового отдела. Работаем как ИП на УСН и ПСН. Условия сотрудничества лучшие на рынке – по авансовым платежам или постоплате. Обсудим условия в Telegram: @audioburobot
Можно ли сделать субтитры на другом языке?
Да: сначала готовим текст на языке оригинала, затем переводим его и синхронизируем титры с видео.
Что делать, если в видео плохо слышна речь?
Неразборчивые фрагменты отмечаем в тексте. Если есть сценарий или исходные записи звука, пришлите их — это поможет восстановить реплики точнее.
Можно подъехать к вам в офис и передать файлы с диктофона/телефона?
Мы принимаем записи только через сайт. Если по техническим причинам это невозможно, отправьте в Telegram ссылку на облачное хранилище с записью. Это дешевле, удобнее и быстрее, чем работа с физическими носителями. Если вы столкнетесь с трудностями при загрузке – обращайтесь в Telegram — мы обязательно поможем.
У меня остались вопросы, с кем-то можно поговорить?
Мы на связи! С радостью ответим на все вопросы в Telegram: @audioburobot.

Частые вопросы

В каких форматах вы отдаёте субтитры?

SRT и VTT для плееров и платформ, а также субтитровый лист с таймкодами в таблице — для постановочной документации.

По каким стандартам делаете субтитры?

Работаем по международным стандартам BBC, WGBH и ESIST: длина строки, скорость чтения, правила переноса.

Делаете ли субтитры для глухих (SDH)?

Да, делаем субтитры для глухих и слабослышащих с описанием звуков и обозначением спикеров.

Как заказать субтитры к видео?

Пришлите ролик или ссылку, язык и требуемый формат в Telegram @audioburobot — назовём цену и срок.

Другие услуги Transcribater

География работы: Москва и вся Россия — субтитры делаем удалённо, онлайн. Присылайте ролик по ссылке, готовые SRT/VTT и субтитровый лист возвращаем в Telegram.