Субтитры нужны, когда видео смотрят без звука, когда в кадре говорят на другом языке, когда фильм отправляют на фестиваль или площадка требует текстовую дорожку. Хорошие субтитры не пересказывают речь, а передают её так, чтобы зритель успевал прочитать титр и не отвлекался от изображения.
Ролики в соцсетях часто смотрят без звука, и субтитры помогают удержать внимание. Для фестивалей и показов за рубежом нужны субтитры на английском или языке страны показа. В обучающих видео и интервью субтитры облегчают восприятие сложной речи и терминов. Если к фильму нужен ещё и монтажный лист, его удобно заказать вместе с субтитрами.
SRT и VTT для плееров и платформ, а также субтитровый лист с таймкодами в таблице — для постановочной документации.
Работаем по международным стандартам BBC, WGBH и ESIST: длина строки, скорость чтения, правила переноса.
Да, делаем субтитры для глухих и слабослышащих с описанием звуков и обозначением спикеров.
Пришлите ролик или ссылку, язык и требуемый формат в Telegram @audioburobot — назовём цену и срок.
География работы: Москва и вся Россия — субтитры делаем удалённо, онлайн. Присылайте ролик по ссылке, готовые SRT/VTT и субтитровый лист возвращаем в Telegram.