Расшифровка аудиозаписей для суда

Дословная стенограмма записи для суда: с указанием говорящих и таймкодами, в формате для приобщения к делу. Пришлите запись в Telegram — назовём стоимость и срок до начала работы.
Прислать запись в Telegram
Заявка без Telegram

Расшифровка аудиозаписи для суда нужна для упрощения процедуры выяснения обстоятельств дела для всех участников процесса. Законодательством разрешено прилагать к делам видео- и аудиозаписи, но действенным инструментом в суде они становятся только в напечатанном виде. Запись без расшифровки может быть отклонена судьей.

В каких случаях нужна расшифровка


Сервис «Транскрибатор» поможет расшифровать запись телефонного разговора и сделать стенограмму аудиозаписи для суда в таких случаях:

  • Ваша запись – это доказательство по рассматриваемому делу.
  • На аудио записан протокол судебного заседания.

Не во всех судах на каждом заседании есть техника для воспроизведения аудио и видео. В этом случае транскрибация разговора или протокола судебного заседания позволит предоставить распечатанный и заверенный документ, созданный на основе аудио опытными стенографами.

Расшифровка – доказательство по делу


Арбитражный процессуальный кодекс и Гражданский процессуальный кодекс подтверждают, что в качестве доказательств можно использовать аудиофайлы. Их транскрибация пригодится в следующих судебных делах:

  • вымогательство взятки должностным лицом;
  • оскорбление сотрудников руководителем;
  • непризнание задолженности.

В таких случаях запись на диктофон не требует предупреждения о ведении записи, если только материалы не касаются личной жизни участников разговора. К расшифровке с утверждением специалиста потребуется ходатайство о ее рассмотрении.


Протокол судебного процесса


Стенограмма протокола – официальный документ. Запись могут вести любые присутствующие на суде. Иногда бывает так, что в протокол показания и объяснения заносятся не в полном объеме или они непреднамеренно искажены. Так как эти данные влияют на решение судьи и могут значительно помочь делу, расшифровка станет обязательной – письменный вид материалов рассматривается особенно внимательно при наличии заверения.

Если качество записи низкое, специалисты Транскрибатора внимательно размечают участников разговора, а фрагменты, которые невозможно разобрать, помечают в тексте — так видно, где запись неразборчива.

Подлинность расшифровок


Стенограмма передаёт содержание записи, но не подтверждает её подлинность. Если сторона оспаривает запись — например, заявляет о монтаже, — это проверяет экспертиза, а не расшифровка. Наша задача — точный дословный текст, с которым удобно работать суду и сторонам.



Отличие расшифровки для суда от других видов


Работа над записью требует профессионализма и опыта, так как судебные аудио – не только высокая ответственность:

  • высокий уровень шума и количество голосов во время заседаний;
  • необходимость отразить все важные действия и реплики;
  • не нужна литературная обработка, требуется дословный перевод;
  • выставляется сквозной тайм-код для синхронизации записи и текста, а также удобного поиска;
  • используются методики отслушивания и специальные программы;
  • конфиденциальность: по запросу подписываем соглашение о неразглашении.

Перед заверением текста от Транскрибатора можно внести правки и уточнения. Срок готовности и способ доставки согласуем до начала работы.

Расшифровка для суда нужна юристам, адвокатам и частным лицам, когда запись приобщается к делу или по ней готовится позиция.

Выполняем только дословную запись без литературной обработки. Указываем всех участников и оставляем тайм-коды каждые 5 минут. Так легко найти нужный отрезок разговора. При необходимости внесем корректировки до заверения итоговой работы.


Расшифровка для суда, стенограмма судебного заседания
Образец стенограммы для суда.
Кликните по картинке для увеличения.


Услуги и стоимость


УСЛУГИ
Стоимость и срок называем после оценки записи и требований к результату.
ЦЕНЫ
(за 1 час записи)
Расшифровка аудиозаписи с 1 говорящим (русский язык)
Индивидуальная оценка
Расшифровка аудиозаписи (русский язык)
Индивидуальная оценка
Расшифровка аудиозаписи судебного заседания (русский язык)
Индивидуальная оценка
Срочная расшифровка аудиозаписи (русский язык) в течение суток
Индивидуальная оценка
Расшифровка аудиозаписи с заверением для суда (русский язык)
Индивидуальная оценка
Дополнительный заверенный экземпляр расшифровки с заверением для суда
Индивидуальная оценка
Подготовка монтажного листа
Индивидуальная оценка
Подготовка диалогового листа
Индивидуальная оценка
Подготовка субтитров
Индивидуальная оценка
Расшифровка аудиозаписи защиты диссертации (со стандартным оформлением/ с оформлением под ВАК)
Индивидуальная оценка
Расшифровка аудиозаписи фокус-группы
Индивидуальная оценка
Расшифровка аудиозаписи (английский язык)
Индивидуальная оценка
Письменный перевод (с английского на русский или обратно)
Индивидуальная оценка
Набор текста с отсканированных материалов
Индивидуальная оценка
Вызов курьера
Индивидуальная оценка
Извлечение файлов из телефона/планшета
Индивидуальная оценка
Распечатка (при заказе расшифровки с заверением входит в стоимость)
Индивидуальная оценка

Как заказать услугу

Пришлите файл или ссылку в Telegram. После прослушивания назовём стоимость и срок.
Без Telegram можно описать задачу в форме расчёта.
Оплатите заказ
Оплата банковской картой или безналичным платежом от организации — способ согласуем при оформлении заказа.
Получите стенограмму
Готовую стенограмму присылаем в DOCX, заверенную бумажную версию — курьером или почтой.
Заказать стенограмму
Принимаем оплату онлайн и работаем по безналичному расчету

Как мы работаем со стенограммами для суда

Юридическая точность
Стенографисты с опытом и знанием терминов соблюдают высокую точность.
Конфиденциальность
Записи и тексты используем только для вашего заказа. По запросу подписываем соглашение о неразглашении.
Стоимость — до начала работы
Сначала оцениваем запись и требования к результату, затем называем стоимость и срок. Работу начинаем после вашего согласия.
Быстрая расшифровка
По желанию заказчика сделаем стенограмму в короткие сроки.
Удалённо по всей России
Запись присылаете онлайн из любого города; бумажную версию отправляем курьером или почтой.
Срок известен заранее
День готовности и способ доставки согласуем при оформлении заказа.

Заверение готовых стенограмм

Бумажную копию расшифровки заверим подписью и печатью. Поможем подготовить и заверить документ для предоставления на судебном заседании.

Расшифровка для суда с заверением, стенограмма для суда
Стенограмма для суда с титульным листом.
Прошнурована, пронумерована и скреплена печатью.
Подробнее о заверении для суда
Скачать образец титульного листа
Заказать расшифровку
Подробнее о расшифровках для суда
FAQ:
Сколько стоит расшифровка аудиозаписи для суда?
Стоимость зависит от длительности и качества записи, числа говорящих, срочности и от того, нужна ли заверенная бумажная версия. Точную сумму и срок называем после оценки записи — пришлите её в Telegram.

Описать задачу без Telegram можно в форме расчёта.
Что необходимо для расшифровки судебного заседания?
Потребуется аудиозапись и любые материалы, которые сопровождают ее. Электронные версии, сканы протоколов, заседаний, имена участников и номер дела в системе КАД – всё это повысит скорость работы и точность расшифровки. Прислать материалы можно через форму заявки или в Telegram.
У вас есть лицензия на расшифровку аудиозаписей для суда?
Деятельность по набору текста не лицензируется. Кем бы ни была сделана стенограмма, с юридической точки зрения, она не будет отличаться от документа, который вы подготовите самостоятельно, распечатав разговор. Услуга транскрибатора – в экономии вашего времени, сил и нервов на рутинные действия.
Ваше заверение расшифровки имеет юридическую силу?
Заверение подписью и печатью не придаёт стенограмме юридической силы: первичное доказательство — сама аудиозапись. Заверение показывает, кто подготовил текст и что он соответствует записи, поэтому с таким документом удобнее работать в заседании.
Могу ли я внести исправления в документ перед заверением?
Да. Перед тем, как заверенная копия будет готова, мы согласуем с заказчиком финальный вариант текста. Можно поправлять имена, цифры, названия, заполнять пробелы и неразборчивость, возникшие из-за дефектов записи.
Можно ли нотариально заверить расшифровку?
Такого нотариального действия нет, потому нотариус не занимается заверением стенограмм.
Обязательно ли заверять расшифровку?
Законом не регламентировано, в каком виде нужно подать аудиозапись и ее расшифровку в суд. Иногда ее просто распечатывают и подают с ходатайством, а в некоторых случаях суд потребует заверения от специалиста, который ее расшифровал. Рекомендуем получить консультацию юриста для уточнения этого момента у судьи.
Как заказать бумажную копию для предоставления в суд?
Читайте подробную инструкцию о том, как заказать и получить бумажную копию после подготовки электронной.
Заказать расшифровку

Частые вопросы

Примет ли суд вашу расшифровку?

Мы готовим дословную стенограмму с вычиткой. Для приобщения к материалам дела доступна заверенная бумажная версия расшифровки — печать, прошивка и заверение.

Какие записи можно расшифровать для суда?

Аудио- и видеопротоколы заседаний, допросы, телефонные разговоры, диктофонные записи. Помечаем неразборчивые фрагменты и расставляем спикеров.

Какие сроки расшифровки судебного заседания?

Стандартно — от 1 рабочего дня в зависимости от длительности записи. Срочные заказы к заседанию обсуждаются индивидуально в Telegram.

Как передать запись и получить результат?

Пришлите файл или ссылку в Telegram @audioburobot. Готовую стенограмму отправляем в DOCX, бумажную заверенную версию — курьером или почтой.

Другие услуги Transcribater

Статьи о судебной расшифровке